본문 바로가기

무예24기 정리

마상쌍검

馬上雙劍 增 (마상쌍검 증)

 

與步雙劍同 卽腰刀也

여보쌍검동 즉요도야

마상쌍검은 보쌍검(보병용 쌍검)과 같은 것인데, 바로 요도이다.


茅元儀曰 短刀與手刀(刃濶, 鋒背偃, 柄端有小環, 俗所謂朴刀也.)略同 可實用於馬上

모원의왈 단도여수도(인활, 봉배언, 병단유소환, 속소위박도야.)략동 가실용어마상

모원의가 말하기를 “단도와 수도(칼날이 넓고 칼등이 휘어졌으며 칼자루 끝에 작은 고리가 있는데, 이른바 박도이다)는 대략 같은 것으로 마상에서 실제로 사용할 수 있다.”라고 했다.

※박도 : 주로 들고 다니는 장식도 없고 칼집도 없는 투박한 칼


靈鬼志曰 河間王 顒(晉宗室也)旣敗於關中

영귀지왈 하간왕 옹(진종실야)기패어관중

<영귀지(순씨 씀)>에서 말하기를 “하간왕 옹(진의 종실이다)이 관중에서 이미 패망했으나

※ 晉(진) : 삼국지에 나오는 사마중달의 후손이 위를 멸망시키고 세운 나라.


有給事陳安者 常乘一赤馬 雙持二刀 皆長七尺 馳馬運刀 所向披靡

유급사진안자 상승일적마 쌍지이도 개장칠척 치마운도 소향피미

진안이란 급사가 있어 항상 붉은 말을 타고 두 개의 칼을 지니고 다녔는데 길이가 7척이나 되었다. 그가 말을 타고 달리며 칼을 휘두르면 가는 곳마다 적들이 쓰러졌다.“라고 했다.


我國雙劍擇用短刀 綠營雙刀短於腰刀

아국쌍검택용단도 녹영쌍도단어요도

우리나라에서는 쌍검으로 단도를 골라 사용하는데, 녹영의 쌍도는 요도보다 짧다.

※녹영은 청나라 때, 한족으로 구성된 군대.


茅氏以爲短刀 可用馬上 蓋其兩手各用 長則難使也

모씨이위단도 가용마상 개기양수각용 장즉난사야

모원의가 마상에서 단도를 사용할 수 있다고 한 것은 대개 (마상에서) 두 손을 사용할 때에 너무 길면 사용하기가 불편하기 때문이었을 것이다.


陳安於馬上能運七尺二刀 此雖過人之勇而 非恒久便利之術也

진안어마상능운칠척이도 차수과인지용이 비항구편리지술야

진안이 마상에서 7척이나 되는 긴칼 두 자루를 능숙하게 사용한 것은 비록 보통사람을 뛰어넘는 용맹스러운 일이기는 하지만 오랫동안 편리하게 사용할 수 있는 검술은 켤코 아니다.

마쌍쌍검 10세


初作 項羽渡江勢  右手執轡 左手並執雙劍 一豎一挾出馬

초작 항우도강세  우수집비 좌수병집쌍검 일수일협출마

처음에 항우도강세를 하되 우수로 고삐를 잡고 좌수로 두 칼을 함께 잡아

하나는 세우고 하나는 (옆구리에) 끼고 말을 내어


作 孫策定江東勢  右手卽將所挾劍 向左擺開 右手前定 左手後定

작 손책정강동세  우수즉장소협검 향좌파개 우수전정 좌수후정

손책정강동세를 하되 우수로 즉시 낀칼을 가져 왼편을 향하여 펼쳐열고

우수는 앞으로 정하고 좌수는 뒤로 정하고


仍作 漢高祖還覇上勢  左劍右挾負 右劍向後擊賊

잉작 한고조환패상세  좌검우협부 우검향후격적

인하여 한고조환패상세를 하되

좌검은 오른편에 껴서 지고 우검은 향후격적을 하고


作 雲長渡 水勢 右劍左挾負 左劍向後擊賊

작 운장도패수세  우검좌협부 좌검 향후격적

운장도패수세를 하되

우검은 왼편에 껴서 지고 좌검은 향후격적세를 하고


作 飛電繞斗勢  左劍右揮防身 右劍左揮防身

작 비전요두세  좌검우휘방신 우검좌휘방신

비전요두세를 하되

좌검은 오른편으로 휘둘러 방신하고, 우검은 왼편으로 휘둘러 방신하고


仍爲 向前一擊

잉위 향전일격

인하여 향전일격을 하라.


作 霹靂揮斧勢  右劍左揮防身 左劍右揮防身

작 벽력휘부세  우검좌휘방신 좌검우휘방신

벽력휘부세를 하되

우검은 왼편으로 휘둘러 방신하고, 좌검은 오른편으로 휘둘러 방신하고


仍爲 向前一擊

잉위 향전일격

인하여 향전일격을 하라.


左顧防身 右劍左揮

좌고방신 우검좌휘

좌고방신하여 우검을 왼쪽으루 휘두르고


右顧防身 左劍右揮 三次

우고방신 좌검우휘 삼차

우고방신하여 좌검을 오른쪽으로 휘두르기를 세 번하고


以項羽渡江勢 畢

이항우도강세 필

항우도강세로서 마치되,


若回馬則 作 漢高祖還覇上勢 又作 雲長渡 水勢 無定數 以項羽渡江勢 畢

약회마즉 작 한고조환패상세 우작 운장도패수세  무정수 이항우도강세 필

만일 회마를 하면 한고조환패상세를 하고 또 운장도패수세를 하되 정해진 수 없이 하여

항우도강세로 마치라.

    

                  마상 쌍검중  힘들어서 ㅜ.ㅜ   

       


          

         



'무예24기 정리' 카테고리의 다른 글

왜검 토유류  (0) 2016.02.08
무예도보 통지 협도보  (0) 2010.12.09
기창 본문해석  (10) 2010.10.08
마상월도 본문 해석  (0) 2010.10.07
월도총도  (2) 2010.10.06